scale image and center it on a UIButton in Swift